Exame Latim A 2008 (1ª Fase): Tradução de Texto

Traduza o texto.

Resposta correcta: Eu próprio não censuro ninguém, excepto a mim mesmo, quando escrevo de uma forma pouco conveniente; não sou perturbado por qualquer esperança ou (por qualquer) receio, não sou importunado (inquietado) por quaisquer rumores: converso (falo) apenas comigo e com os (meus) escritos (pequenos livros). Ó vida excelente e sã! Ó doce e honrado ócio e mais belo do que quase qualquer outra actividade! Por isso, deixa tu também esse ruído, (e) a correria vã e as actividades inúteis (enfadonhas) e entrega-te ao(s) estudo(s) ou ao ócio. Distribuição da cotação: Reprodução fiel do sentido do texto 56 pontos Correcção linguística 14 pontos Reprodução fiel do sentido do texto 56 pontos

Segmentos do texto	Tradução	Pontuação
Neminem... me	Eu próprio não censuro ninguém, excepto a mim mesmo,	6
cum parum commode scribo	quando escrevo de uma forma pouco conveniente;	6
nulla spe... sollicitor	não sou perturbado por qualquer esperança ou (por qualquer) receio,	6
nullis... inquietor	não sou importunado (inquietado) por quaisquer rumores:	5
mecum tantum... loquor	converso (falo) apenas comigo e com os (meus) escritos (pequenos livros).	6
O rectam sinceramque uitam	Ó vida excelente e sã!	4
o dulce otium... pulchrius	Ó doce e honrado ócio e mais belo do que quase qualquer outra actividade!	7
Proinde tu... relinque	Por isso, deixa tu também esse ruído, (e) a correria vã e as actividades inúteis (enfadonhas)	9
teque studiis... trade	e entrega-te ao(s) estudo(s) ou ao ócio.	7

Observações: 1. Aceitam-se as variantes que, transmitindo com fidelidade o conteúdo do texto, se integrem na estrutura da língua portuguesa. 2. A pontuação indicada é a cotação máxima a atribuir a cada segmento do texto; admitem-se classificações inferiores para tradução parcialmente correcta, de acordo com o respectivo grau de correcção. 3. Não é atribuída qualquer pontuação à simples tradução de vocábulos isolados ou descontextualizados. Correcção linguística 14 pontos A pontuação correspondente à correcção linguística só é atribuída na totalidade quando o examinando realizar toda a tradução. Caso contrário, a pontuação é atribuída de acordo com a quantidade de texto traduzido, conforme o quadro seguinte.

N.º de segmentos do texto	Pontuação
8-9	14
5-7	10
3-4	6
2	2
0-1	0

Observações: 1. Se a classificação atribuída ao desempenho no domínio específico da disciplina for zero pontos, não é classificado o desempenho no domínio da correcção linguística. 2. As incorrecções linguísticas estão sujeitas à seguinte desvalorização: • por cada erro de sintaxe ou de impropriedade lexical - 2 pontos; • por cada erro de ortografia ou de pontuação – 1 ponto; • por cada 4 erros de acentuação e/ou de utilização indevida de maiúsculas e de minúsculas – 1 ponto. A desvalorização não pode ultrapassar o limite máximo da pontuação indicada no parâmetro da correcção linguística, de acordo com o quadro acima.