Exame Latim A (11.º Ano) 2008 - Tradução de Texto Clássico

Traduza o texto.

GRUPO II Resposta correcta: * Enquanto te acompanho e [te] conduzo a casa, enquanto presto atenção à tua tagarelice (enquanto te presto atenção, a ti que tagarelas) e elogio tudo o que dizes e fazes (o que quer que digas e faças), quantos versos, Labulo, podiam nascer (ter nascido)! É isto justo, Labulo? Alguém poderá suportar (suportará) isto? Para que (tu) tenhas um maior número de clientes (teus) sem importância, hei-de ter eu um menor número de livros meus?* Em quase trinta dias, (apenas) uma página foi, a custo, por mim concluída. Assim acontece quando um poeta não quer jantar em casa. * Admita-se também a interpretação de ut como conjunção integrante: Que (tu) tenhas um maior número de clientes (teus) sem importância, (e) eu tenha um menor número de livros (meus)? Distribuição da cotação: Reprodução fiel do sentido do texto ................................................................ 56 pontos

Segmentos do texto	Tradução	Cotação
Dum te... reduco	Enquanto te acompanho e [te] conduzo a casa,	6 pontos
aurem dum... garrienti	enquanto presto atenção à tua tagarelice (enquanto te presto atenção, a ti que tagarelas)	5 pontos
et quidquid... laudo	e elogio tudo o que dizes e fazes (o que quer que digas e faças),	5 pontos
quot uersus... nasci	quantos versos, Labulo, podiam nascer (ter nascido)!	5 pontos
Hoc, Labulle, uerum est	É isto justo, Labulo?	3 pontos
Hoc quisquam ferat	Alguém poderá suportar (suportará) isto?	5 pontos
Vt tibi... togatulorum	Para que (tu) tenhas um maior número de clientes (teus) sem importância,	8 pontos
librorum mihi... meorum	hei-de ter eu um menor número de livros meus?	7 pontos
Triginta... uix peracta	Em quase trinta dias, (apenas) uma página foi, a custo, por mim concluída.	6 pontos
Sic fit... non uult	Assim acontece quando um poeta não quer jantar em casa.	6 pontos

Observações: 1. Aceitam-se as variantes que, transmitindo com fidelidade o conteúdo do texto, se integrem na estrutura da língua portuguesa. 2. A pontuação indicada é a cotação máxima a atribuir a cada segmento do texto; admitem-se classificações inferiores para tradução parcialmente correcta, de acordo com o respectivo grau de correcção. 3. Não é atribuída qualquer pontuação à simples tradução de vocábulos isolados ou descontextualizados. Correcção linguística ................................................................................................................ 14 pontos A pontuação correspondente à correcção linguística só é atribuída na totalidade quando o examinando realizar toda a tradução. Caso contrário, a pontuação é atribuída de acordo com a quantidade de texto traduzido, conforme o quadro seguinte.

N.º de segmentos do texto	Pontuação
9-10	14
6-8	10
4-5	6
2-3	2
0-1	0

Observações: 1. Se a classificação atribuída ao desempenho no domínio específico da disciplina for zero pontos, não é classificado o desempenho no domínio da correcção linguística. 2. As incorrecções linguísticas estão sujeitas à seguinte desvalorização: • por cada erro de sintaxe ou de impropriedade lexical - 2 pontos; • por cada erro de ortografia ou de pontuação – 1 ponto; • por cada 4 erros de acentuação e/ou de utilização indevida de maiúsculas e de minúsculas - 1 ponto. A desvalorização não pode ultrapassar o limite máximo da pontuação indicada no parâmetro da correcção linguística, de acordo com o quadro acima.