Latim A 11.º Ano: Tradução 1.ª Fase 2009 (Grupo II)

GRUPO II
Traduza o texto.

GRUPO II Resposta correcta: Amílcar, porém, depois de ter atravessado o mar e de ter chegado (depois que atravessou o mar e chegou) à Hispânia, realizou, com uma sorte favorável, grandes feitos; venceu (subjugou) povos numerosos e muito belicosos (guerreiros), enriqueceu toda a África com cavalos, armas, homens e dinheiro. Como* (este) ponderasse estender a guerra até à Itália, no nono ano após ter chegado (nove anos depois de ter chegado) à Hispânia, foi morto em combate quando lutava (ao lutar, lutando) contra os Vetões. Foi, sobretudo, o seu eterno ódio para com (contra) os Romanos que parece ter provocado a segunda guerra púnica. * Admite-se que o examinando traduza a oração como concessiva. Distribuição da cotação: Reprodução fiel do sentido do texto 56 pontos Correcção linguística 14 pontos Detalhe Reprodução fiel do sentido do texto (56 pontos):

Segmentos do texto	Tradução	Pontuação
At Hamilcar (...) magnas res secunda gessit fortuna	Amílcar, porém, realizou, com uma sorte favorável, grandes feitos;	4
posteaquam mare transiit	depois de ter atravessado o mar (depois que atravessou o mar)	6
In Hispaniamque uenit	e de ter chegado (e chegou) à Hispânia,	5
maximas... gentes subegit	venceu (subjugou) povos numerosos e muito belicosos (guerreiros),	6
equis... locupletauit Africam	enriqueceu toda a África com cavalos, armas, homens e dinheiro.	6
Hic cum in Italiam... meditaretur	Como (este) ponderasse estender a guerra até à Itália,	6
nono anno... uenerat	no nono ano após ter chegado (nove anos depois de ter chegado) à Hispânia,	4
in proelio... occisus est	foi morto em combate quando lutava (ao lutar, lutando) contra os Vetões.	6
Huius perpetuum... maxime (...) uidetur	Foi, sobretudo, o seu eterno ódio para com (contra) os Romanos que parece	8
concitasse... bellum Poenicum.	ter provocado a segunda guerra púnica.	5

Observações (Reprodução fiel): 1. Aceitam-se as variantes que, transmitindo com fidelidade o conteúdo do texto, se integrem na estrutura da língua portuguesa. 2. As pontuações indicadas são as máximas a atribuir a cada segmento do texto; admitem-se classificações inferiores para tradução parcialmente correcta, de acordo com o respectivo grau de correcção. 3. É atribuída a classificação de zero pontos à tradução de vocábulos isolados ou descontextualizados. Detalhe Correcção linguística (14 pontos): A pontuação correspondente à correcção linguística é atribuída por níveis de desempenho, de acordo com a pontuação obtida na tradução, conforme o quadro seguinte:

Nível	Pontuação atribuída à tradução	Pontuação da correcção linguística
5	47-56	14
4	37-46	11
3	27-36	8
2	17-26	5
1	11-16	2

Observações (Correcção linguística): 1. Se a classificação atribuída ao desempenho no domínio específico da disciplina (reprodução fiel do sentido do texto) for de zero pontos, não é classificado o desempenho no domínio da correcção linguística. 2. As incorrecções linguísticas estão sujeitas à seguinte desvalorização: • por cada erro de sintaxe ou de impropriedade lexical – 2 pontos; • por cada erro de ortografia ou de pontuação – 1 ponto; • por cada conjunto de 4 erros de acentuação e/ou de utilização indevida de maiúsculas e de minúsculas - 1 ponto. A desvalorização não pode ultrapassar o limite máximo da pontuação indicada no parâmetro da correcção linguística, de acordo com o quadro acima. 3. No caso de a resposta não atingir o nível 1 de desempenho, a classificação a atribuir é de zero pontos.