Exame Latim A (11.º Ano) 2009 - Tradução Texto Histórico

Traduza o texto.

Resposta correcta: António casou com Cleópatra, rainha do Egipto. Ele (próprio) também combateu contra os Persas. Venceu-os nas primeiras batalhas. Este, sob pressão da esposa Cleopatra (pressionando-o a esposa Cleópatra), rainha do Egipto, também provocou uma grande guerra civil. Numa célebre e ilustre batalha naval, foi vencido por Augusto e, perdidas as esperanças, como todos se passassem para (o lado de) Augusto, (o próprio António) suicidou-se. Cleopatra deixou vir até si (deixou aproximar de si) uma áspide (uma serpente venenosa) e morreu (foi aniquilada) com o veneno daquela. Distribuição da cotação: Reprodução fiel do sentido do texto .................................................................... 56 pontos Correcção linguística ............................................................................................ 14 pontos Reprodução fiel do sentido do texto (56 pontos) Segmentos do texto e Pontuação:

Segmentos do texto	Tradução	Pontuação
Antonius... duxit uxorem	António casou com Cleópatra, rainha do Egipto.	6
Contra Persas... pugnauit	Ele (próprio) também combateu contra os Persas.	4
Primis eos proeliis uicit	Venceu-os nas primeiras batalhas.	4
Hic... bellum ciuile commouit	Este também provocou uma grande guerra civil.	5
cogente uxore... Aegypti	sob pressão da esposa Cleópatra (pressionando-o a esposa Cleópatra), rainha do Egipto,	7
Victus est... illustri	Numa célebre e ilustre batalha naval, foi vencido por Augusto	6
et desperatis rebus	e, perdidas as esperanças,	4
cum omnes... transirent	como todos se passassem para (o lado de) Augusto,	6
ipse se interemit	(o próprio António) suicidou-se.	5
Cleopatra sibi aspidem admisit	Cleópatra deixou vir até si (deixou aproximar de si) uma áspide (uma serpente venenosa)	5
et ueneno eius exstincta est.	e morreu (foi aniquilada) com o veneno daquela.	4

Observações: 1. Aceitam-se as variantes que, transmitindo com fidelidade o conteúdo do texto, se integrem na estrutura da língua portuguesa. 2. As pontuações indicadas são as máximas a atribuir a cada segmento do texto; admitem-se classificações inferiores para tradução parcialmente correcta, de acordo com o respectivo grau de correcção. 3. É atribuída a classificação de zero pontos à tradução de vocábulos isolados ou descontextualizados. Correcção linguística (14 pontos) A pontuação correspondente à correcção linguística é atribuída por níveis de desempenho, de acordo com a pontuação obtida na tradução, conforme o quadro seguinte:

Nível	Pontuação atribuída à tradução	Pontuação da correcção linguística
5	47-56	14
4	37-46	11
3	27-36	8
2	17-26	5
1	11-16	2

Observações: 1. Se a classificação atribuída ao desempenho no domínio específico da disciplina (reprodução fiel do sentido do texto) for de zero pontos, não é classificado o desempenho no domínio da correcção linguística. 2. As incorrecções linguísticas estão sujeitas à seguinte desvalorização: • por cada erro de sintaxe ou de impropriedade lexical – 2 pontos; • por cada erro de ortografia ou de pontuação – 1 ponto; • por cada conjunto de 4 erros de acentuação e/ou de utilização indevida de maiúsculas e de minúsculas - 1 ponto. A desvalorização não pode ultrapassar o limite máximo da pontuação indicada no parâmetro da correcção linguística, de acordo com o quadro acima. 3. No caso de a resposta não atingir o nível 1 de desempenho, a classificação a atribuir é de zero pontos.