Exame Latim A 2010 (1.ª Fase): Tradução de Texto Mitológico

GRUPO II

Traduza o texto.

Resposta correcta: Amúlio, porém, não concedeu (deu) o poder ao irmão e, para o privar (para que o privasse) de descendência, designou a filha deste, Reia Sílvia, sacerdotisa de Vesta, para que fosse mantida em perpétua virgindade (para a manter em perpétua virgindade); esta, violentada por Marte, deu à luz Remo e Rómulo. Amúlio encerrou-a (a própria) na prisão, [e] lançou as criancinhas ao Tibre, as quais a água deixou na margem (em terra firme). Uma loba acorreu ao vagido e alimentou-as com as suas tetas. Depois, Fáustulo, um pastor, entregou à esposa, Aca Larência (Laurência), as criancinhas (a)colhidas. Distribuição da cotação: Reprodução fiel do sentido do texto 56 pontos Correcção linguística 14 pontos Reprodução fiel do sentido do texto 56 pontos

Segmentos do texto	Tradução	Pontuação
Sed Amulius fratri imperium non dedit	Amúlio, porém, não concedeu (deu) o poder ao irmão	5
et (...) filiam eius, Rheam... praefecit	e designou a filha deste, Reia Sílvia, sacerdotisa de Vesta,	7
ut eum subole priuaret	para o privar (para que o privasse) de descendência,	6
ut uirginitate perpetua teneretur	para que fosse mantida em perpétua virgindade (para a manter em perpétua virgindade);	7
quae... Remum et Romulum edidit	esta, violentada por Marte, deu à luz Remo e Rómulo.	5
Amulius... in Tiberim abiecit	Amúlio encerrou-a (a própria) na prisão, [e] lançou as criancinhas ao Tibre,	6
quos aqua... reliquit	as quais a água deixou na margem (em terra firme).	5
Ad uagitum lupa accurrit	Uma loba acorreu ao vagido	4
eosque uberibus suis aluit	e alimentou-as com as suas tetas.	5
Mox Faustulus... coniugi dedit	Depois, Fáustulo, um pastor, entregou à esposa, Aca Larência (Laurência), as criancinhas (a)colhidas.	6

Observações: 1. Aceitam-se as variantes que, transmitindo com fidelidade o conteúdo do texto, se integrem na estrutura da língua portuguesa. 2. As pontuações indicadas são as máximas a atribuir a cada segmento do texto; admitem-se pontuações inferiores para tradução parcialmente correcta, de acordo com o respectivo grau de correcção. 3. É atribuída a classificação de zero pontos à tradução de vocábulos isolados ou descontextualizados. Correcção linguística 14 pontos A pontuação correspondente à correcção linguística é atribuída por níveis de desempenho, de acordo com a pontuação obtida na tradução, conforme o quadro seguinte:

Nível	Pontuação atribuída à tradução	Pontuação da correcção linguística
5	47-56	14
4	37-46	11
3	27-36	8
2	17-26	5
1	11-16	2

Observações: 1. No caso de a resposta não atingir o nível 1 de desempenho, a classificação a atribuir é zero pontos. 2. Se a classificação atribuída ao desempenho no domínio específico da disciplina for zero pontos, não é classificado o desempenho no domínio da correcção linguística. 3. As incorrecções linguísticas estão sujeitas à seguinte desvalorização: • por cada erro de sintaxe ou de impropriedade lexical – 2 pontos; • por cada erro de ortografia ou de pontuação – 1 ponto; • por cada conjunto de 4 erros de acentuação e/ou de utilização indevida de maiúsculas e de minúsculas - 1 ponto. A desvalorização não pode ultrapassar o limite máximo da pontuação indicada no parâmetro da correcção linguística, de acordo com o quadro acima.