Exame Latim A 2011: Tradução do Texto (1.ª Fase)

Traduza o texto.

Resposta correcta: Já [só] restam os braços; [ele] estende os braços que [ainda] restam e, com as lágrimas correndo (escorrendo) pela(s) face(s) ainda humana(s), disse: «Aproxima-te, ó esposa (infelicíssima), aproxima-te, infelicíssima, e, enquanto algo de mim subsiste, toca-me e recebe a [minha] mão, enquanto é mão, enquanto a serpente me não toma todo (não se apodera totalmente de mim).» Ele, na verdade, quer dizer mais coisas, porém, a [sua] língua, de repente, fendeu-se (dividiu-se) em duas partes. Distribuição da cotação: Reprodução fiel do sentido do texto 56 pontos Correcção linguística 14 pontos Reprodução fiel do sentido do texto 56 pontos

Segmentos do texto	Tradução	Pontuação
Bracchia iam restant	Já [só] restam os braços;	3
quae restant... tendit	[ele] estende os braços que [ainda] restam	6
Et lacrimis... fluentibus ora	e, com as lágrimas correndo (escorrendo) pela(s) face(s) ainda humana(s),	8
«Accede... miserrima» dixit	disse: «Aproxima-te, ó esposa (infelicíssima), aproxima-te, infelicíssima,	6
«Dumque aliquid superest de me	e, enquanto algo de mim subsiste,	5
me tange manumque accipe	toca-me e recebe a [minha] mão,	6
dum manus est	enquanto é mão,	4
dum non totum occupat anguis.»	enquanto a serpente me não toma todo (não se apodera totalmente de mim).	5
Ille quidem... loqui	Ele, na verdade, quer dizer mais coisas,	7
sed lingua... fissa duas	porém, a [sua] língua, de repente, fendeu-se (dividiu-se) em duas partes.	6

Observações: 1. Aceitam-se as variantes que, transmitindo com fidelidade o conteúdo do texto, se integrem na estrutura da língua portuguesa. 2. As pontuações indicadas são as máximas a atribuir à tradução de cada segmento do texto; admitem-se pontuações inferiores para traduções de segmentos parcialmente correctas, que serão atribuídas de acordo com o respectivo grau de correcção. 3. É atribuída a pontuação de zero pontos à tradução de vocábulos isolados ou descontextualizados. Correcção linguística A pontuação correspondente à correcção linguística é atribuída por níveis de desempenho, de acordo com a pontuação obtida na tradução, conforme o quadro seguinte:

Níveis	Pontuação atribuída à tradução	Pontuação máxima da correcção linguística
5	47-56	14
4	37-46	11
3	27-36	8
2	17-26	5
1	11-16	2

Observações: 1. No caso de a resposta não atingir o nível 1 de desempenho no parâmetro da correcção linguística, a pontuação a atribuir neste parâmetro é zero pontos. 2. Se a pontuação atribuída ao desempenho na tradução for zero pontos, não é pontuado o desempenho no domínio da correcção linguística. 3. As incorrecções linguísticas estão sujeitas às seguintes desvalorizações: • por cada erro de sintaxe ou de impropriedade lexical – 2 pontos; • por cada erro de ortografia ou de pontuação – 1 ponto; • por cada conjunto de 4 erros de acentuação e/ou de utilização indevida de maiúsculas e de minúsculas – 1 ponto. A soma das desvalorizações não pode ultrapassar o limite máximo da pontuação indicada no parâmetro da correcção linguística, de acordo com o quadro acima.