Exame Latim A 2012 (1ª Fase): Tradução de Texto Clássico

Traduza o texto.

Resposta correta: Ápio, não só cego mas também velho, governava quatro filhos robustos, cinco filhas, uma casa tão grande e tão numerosas clientelas; na verdade, tinha um espírito pronto como um arco e não sucumbia à velhice; conservava não só a autoridade, mas também o poder soberano sobre os seus: os escravos receavam-no, os filhos respeitavam-no, todos o amavam (o tinham como querido); vigoravam, naquela casa, os costumes dos antepassados e a disciplina. Assim, a velhice é, de facto, honrosa, se até ao último suspiro (até à morte) domina os seus. Distribuição da cotação: Reprodução fiel do sentido do texto ................................................ 56 pontos Correção linguística ......................................................................... 14 pontos Reprodução fiel do sentido do texto ................................................. 56 pontos

Segmentos do texto	Tradução	Pontuação
Quattuor robustos... filias	quatro filhos robustos, cinco filhas,	4
tantam domum, tantas clientelas	uma casa tão grande e tão numerosas clientelas;	4
Appius... senex	Ápio governava, não só cego mas também velho,	5
intentum... habebat	na verdade, tinha um espírito pronto como um arco	5
nec... senectuti	e não sucumbia à velhice;	4
tenebat... in suos	conservava não só a autoridade, mas também o poder soberano sobre os seus:	7
metuebant... liberi	os escravos receavam-no, os filhos respeitavam-no,	4
carum omnes habebant	todos o amavam (o tinham como querido);	5
uigebat... disciplina	vigoravam, naquela casa, os costumes dos antepassados e a disciplina.	7
Ita enim... est	Assim, a velhice é, de facto, honrosa,	5
si usque... in suos	se até ao último suspiro (até à morte) domina os seus.	6

Observações: 1. Aceitam-se as variantes que, transmitindo com fidelidade o conteúdo do texto, se integrem na estrutura da língua portuguesa. 2. As pontuações indicadas são as máximas a atribuir à tradução de cada segmento do texto; admitem-se pontuações inferiores para traduções de segmentos parcialmente corretas, que serão atribuídas de acordo com o seu grau de correção. 3. É atribuída a pontuação de zero pontos à tradução de vocábulos isolados ou descontextualizados. Correção linguística ............................................................................................................ 14 pontos A pontuação correspondente à correção linguística é atribuída por níveis de desempenho, de acordo com a pontuação obtida na tradução, conforme o quadro seguinte.

Níveis	Pontuação atribuída à tradução	Pontuação máxima da correção linguística
5	47-56	14
4	37-46	11
3	27-36	8
2	17-26	5
1	11-16	2

Observações: 1. No caso de a resposta não atingir o nível 1 de desempenho no parâmetro da correção linguística, a pontuação a atribuir neste parâmetro é zero pontos. 2. Se a pontuação atribuída ao desempenho na tradução for zero pontos, não é pontuado o desempenho no domínio da correção linguística. 3. Para efeitos de desvalorização, não são consideradas as incorreções linguísticas presentes em segmentos classificados com zero pontos na tradução. 4. As incorreções linguísticas estão sujeitas às seguintes desvalorizações: • por cada erro de sintaxe ou por cada impropriedade lexical – 2 pontos; • por cada erro de ortografia ou de pontuação – 1 ponto; • por cada conjunto de 2 erros de acentuação e/ou utilização indevida de maiúsculas e de minúsculas – 1 ponto. A soma das desvalorizações não pode ultrapassar o limite máximo da pontuação indicada no parâmetro da correção linguística, de acordo com o quadro acima.