Exame Latim A 2012 (1.ª Fase): Tradução para Latim - Frase Complexa

Escreva em latim:
Embora Ápio fosse velho, tinha um espírito vigilante.
Os filhos, os escravos e as clientelas respeitavam-no.

Resposta correta: Quamquam Appius senex erat, spiritum intentum habebat. Liberi, serui et clientelae eum uerebantur.

Segmentos do texto	Pontuação
Quamquam Appius senex erat,	7
spiritum intentum habebat.	4
Liberi, serui et clientelae eum uerebantur.	7

Observações: 1. Aceitam-se as variantes que, transmitindo com fidelidade o conteúdo do texto, se integrem na estrutura da língua latina. 2. As pontuações indicadas são as máximas a atribuir à tradução de cada segmento do texto; admitem-se pontuações inferiores para segmentos de tradução parcialmente corretos, de acordo com o seu grau de correção.