Exame Latim A 11.º Ano 2013: Tradução do Texto (1.ª Fase)

GRUPO II:
Traduza o texto.

• Tradução Latim-Português Distribuição da cotação: Reprodução fiel do sentido do texto 56 pontos. Correção linguística 14 pontos. Reprodução fiel do sentido do texto 56 pontos.

Segmentos do texto	Tradução	Pontuação
T. Pomponius Atticus ... obtinuit dignitatem	Tito Pompónio Ático ... herdada dos antepassados.	7
Patre usus est ... studioso litterarum	Teve um pai ... dedicado às letras (que tinha o gosto pelas letras).	7
Hic [...] omnibus doctrinis [...] filium erudiuit	Este instruiu o filho com todos os conhecimentos	6
prout ipse amabat litteras	como ele próprio estimava as letras	5
quibus puerilis debet	com que a idade pueril deve ser educada.	6
Erat autem oris atque uocis	Havia, por outro lado, no rapaz ... tão grande	6
ut non solum ... [ea]	que não só compreendia rapidamente as coisas	7
quae tradebantur	que [lhe] eram transmitidas	5
sed etiam ... pronuntiaret	mas também as pronunciava de um modo notável.	7

Exemplo de resposta: Tito Pompónio Ático manteve a dignidade equestre herdada dos antepassados. Teve um pai cuidadoso e rico e, sobretudo, dedicado às letras (que tinha o gosto pelas letras). Este, como ele próprio estimava as letras, instruiu o filho com todos os conhecimentos com que a idade pueril deve ser educada. Havia, por outro lado, no rapaz, além da facilidade em aprender, uma suavidade (beleza) da pronúncia e da voz tão grande que não só compreendia rapidamente as coisas que [lhe] eram transmitidas, mas também as pronunciava de um modo notável. Observações: 1. Aceitam-se as variantes que, transmitindo com fidelidade o conteúdo do texto, se integrem na estrutura da língua portuguesa. 2. As pontuações indicadas são as máximas a atribuir à tradução de cada segmento do texto; admitem-se pontuações inferiores para traduções de segmentos parcialmente corretas, que serão atribuídas de acordo com o seu grau de correção. 3. É atribuída a classificação de zero pontos à tradução de vocábulos isolados ou descontextualizados. Correção linguística 14 pontos A pontuação correspondente à correção linguística é atribuída por níveis de desempenho, de acordo com a pontuação obtida na tradução, conforme o quadro seguinte.

Níveis	Pontuação atribuída à tradução	Pontuação máxima da correção linguística
5	47-56	14
4	37-46	11
3	27-36	8
2	17-26	5
1	11-16	2

Observações: 1. No caso de a resposta não atingir o nível 1 de desempenho no domínio da correção linguística, a pontuação a atribuir neste parâmetro é zero pontos. 2. Se a pontuação atribuída ao desempenho na reprodução fiel do sentido do texto for zero pontos, não é pontuado o desempenho no domínio da correção linguística. 3. As incorreções linguísticas estão sujeitas às seguintes desvalorizações: • erro inequívoco de pontuação – 1 ponto; • erro de ortografia (incluindo erro de acentuação, uso indevido de letra minúscula ou de letra maiúscula inicial e erro de translineação) – 1 ponto; • erro de morfologia - 1 ponto; • erro de sintaxe ou de impropriedade lexical – 2 pontos. 4. Para efeitos de desvalorização, não são consideradas as incorreções linguísticas presentes em segmentos classificados com zero pontos na reprodução fiel do sentido do texto. A soma das desvalorizações não pode ultrapassar o limite máximo da pontuação indicada no domínio da correção linguística, de acordo com o quadro acima.