Exame Latim A 11.º Ano (2013): Tradução de Texto Mitológico

GRUPO II:
Traduza o texto.

• Tradução Latim-Português Distribuição da cotação: Reprodução fiel do sentido do texto 56 pontos Correção linguística 14 pontos Reprodução fiel do sentido do texto 56 pontos

Segmentos do texto	Tradução	Pontuação
Tantalus ... Pelopem	Tântalo ... gerou de Dione Pélops.	6
Iuppiter Tantalo ... solitus erat	Júpiter costumara ... a Tântalo	6
et ad epulum ... admittere	e admiti-lo ... deuses.	5
Quae Tantalus ... renuntiauit	Tântalo revelou ... aos homens;	5
ob id dicitur ... stare	por esse motivo, diz-se que está no meio da água	6
semperque sitire et [...] aquam recedere	e sempre tem sede e [...] a água recua.	6
cum haustum ... sumere	quando quer tomar um gole de água,	5
Item poma ... pendent	Do mesmo modo, ... pendem para ele frutos,	5
quae cum uult sumere	quando os quer colher.	6
rami uento moti recedunt	[e] os ramos, movidos pelo vento, afastam-se	6

Exemplo de resposta: Tântalo, filho de Júpiter e de Pluto, gerou de Dione Pélops. Júpiter costumara (costumava) confiar as suas decisões a Tântalo e admiti-lo na refeição dos deuses. Tântalo revelou essas decisões aos homens; por esse motivo, diz-se que está no meio da água e sempre tem sede e, quando quer tomar um gole de água, a água recua. Do mesmo modo, sobre a cabeça pendem para ele frutos, [e] os ramos, movidos pelo vento, afastam-se quando os quer colher. Observações: 1. Aceitam-se as variantes que, transmitindo com fidelidade o conteúdo do texto, se integrem na estrutura da língua portuguesa. 2. As pontuações indicadas são as máximas a atribuir à tradução de cada segmento do texto; admitem-se pontuações inferiores para traduções de segmentos parcialmente corretas, que serão atribuídas de acordo com o seu grau de correção. 3. É atribuída a classificação de zero pontos à tradução de vocábulos isolados ou descontextualizados. Correção linguística 14 pontos A pontuação correspondente à correção linguística é atribuída por níveis de desempenho, de acordo com a pontuação obtida na tradução, conforme o quadro seguinte.

Níveis	Pontuação atribuída à tradução	Pontuação máxima da correção linguística
5	47-56	14
4	37-46	11
3	27-36	8
2	17-26	5
1	11-16	2

Observações: 1. No caso de a resposta não atingir o nível 1 de desempenho no domínio da correção linguística, a pontuação a atribuir neste parâmetro é zero pontos. 2. Se a pontuação atribuída ao desempenho na reprodução fiel do sentido do texto for zero pontos, não é pontuado o desempenho no domínio da correção linguística. 3. As incorreções linguísticas estão sujeitas às seguintes desvalorizações: • erro inequívoco de pontuação – 1 ponto; • erro de ortografia (incluindo erro de acentuação, uso indevido de letra minúscula ou de letra maiúscula inicial e erro de translineação) – 1 ponto; • erro de morfologia - 1 ponto; • erro de sintaxe ou de impropriedade lexical – 2 pontos. 4. Para efeitos de desvalorização, não são consideradas as incorreções linguísticas presentes em segmentos classificados com zero pontos na reprodução fiel do sentido do texto. A soma das desvalorizações não pode ultrapassar o limite máximo da pontuação indicada no domínio da correção linguística, de acordo com o quadro acima.