Exame 2014 Latim A (11.º Ano): Tradução de Texto (1.ª Fase)

GRUPO II.
Traduza o texto.

• Tradução Latim-Português Distribuição da cotação: Reprodução fiel do sentido do texto ............................................................................ 56 pontos Correção linguística ..................................................................................................... 14 pontos Reprodução fiel do sentido do texto ................................................................................................................................. 56 pontos Aceitam-se as variantes que, transmitindo com fidelidade o conteúdo do texto, se integrem na estrutura da língua portuguesa. É atribuída a classificação de zero pontos à tradução de vocábulos isolados ou descontextualizados.

Segmentos do texto	Tradução	Pontuação
Quia haec ... germana patria	Porque esta é a minha pátria verdadeira e a deste meu irmão;	7
hinc enim ... antiquissima sumus	daqui, na verdade, de uma família muito antiga provimos (nascemos);	6
hic sacra, hic genus	aqui estão os objetos de culto, aqui está a [nossa] origem,	5
hic maiorum multa uestigia	aqui estão os muitos sinais (vestígios) dos nossos antepassados.	5
Quid plura? Hanc uides uillam	Para quê dizer mais? Vês esta casa de campo,	5
ut nunc quidem est	como realmente agora está,	4
lautius aedificatam	[depois de] edificada de um modo mais elegante	5
patris nostri studio	com a dedicação (supervisão) do nosso pai,	5
qui hic ... in litteris	que aqui passou quase toda a vida na literatura (nas letras).	7
Sed hoc ... esse natum	Mas sabe (fica a saber) que eu nasci neste mesmo lugar.	7

As pontuações indicadas são as máximas a atribuir à tradução de cada segmento do texto; admitem-se pontuações inferiores para traduções parcialmente corretas de segmentos, que serão atribuídas de acordo com o respetivo grau de correção. Exemplo de resposta: Porque esta é a minha pátria verdadeira e a deste meu irmão; daqui, na verdade, de uma família muito antiga provimos (nascemos); aqui estão os objetos de culto, aqui está a [nossa] origem, aqui estão os muitos sinais (vestígios) dos nossos antepassados. Para quê dizer mais? Vês esta casa de campo, como realmente agora está, [depois de] edificada de um modo mais elegante com a dedicação (supervisão) do nosso pai, que aqui passou quase toda a vida na literatura (nas letras). Mas sabe (fica a saber) que eu nasci neste mesmo lugar. Correção linguística ................................................................................................................................... 14 pontos A pontuação correspondente à correção linguística é atribuída de acordo com o quadro seguinte.

Níveis	Pontuação atribuída à reprodução fiel do sentido do texto	Pontuação máxima a atribuir à correção linguística
6	47-56	14
5	37-46	11
4	27-36	8
3	17-26	5
2	11-16	2
1	0-10	0

As incorreções linguísticas em segmentos classificados com zero pontos na reprodução fiel do sentido do texto não são consideradas para efeitos de desvalorização.