Tradução de Texto Latim A 11º Ano | Exame Nacional 2014 - 2ª Fase

GRUPO II.
Traduza o texto.

GRUPO II. Tradução Latim-Português.
Distribuição da cotação: Reprodução fiel do sentido do texto 56 pontos; Correção linguística 14 pontos. Reprodução fiel do sentido do texto 56 pontos. Aceitam-se as variantes que, transmitindo com fidelidade o conteúdo do texto, se integrem na estrutura da língua portuguesa. É atribuída a classificação de zero pontos à tradução de vocábulos isolados ou descontextualizados.

Segmentos do texto	Tradução	Pontuação
Successus ... multos deuocat	O êxito conduz muitos à ruína.	5
Aesopo ... lapidem impegerat	Um certo [homem] atrevido tinha arremessado uma pedra contra Esopo (a Esopo).	6
«Tanto» inquit «melior!»	«Tanto melhor!», disse.	4
Assem... prosecutus	Em seguida, deu-lhe uma moeda, prosseguindo assim:	6
Plus non habeo ... monstrabo tibi	«Por Hércules, não tenho mais, mas mostrar-te-ei donde poderás (possas) receber mais.	7
Venit... potens	Eis que chega um [homem] rico e poderoso;	5
huic ... accipies praemium	arremessa-lhe (a este), igualmente, uma pedra e receberás uma digna recompensa.»	6
Persuasus ille fecit [id] [...] sed spes ... audaciam	Aquele, persuadido, fez o (aquilo)... mas a [sua] esperança enganou a [sua] ousadia desavergonhada;	7
quod monitus fuit	que [lhe] foi aconselhado,	5
comprensus ... cruce	foi preso e, na verdade, foi castigado (sofreu um castigo) na cruz.	5

As pontuações indicadas são as máximas a atribuir à tradução de cada segmento do texto; admitem-se pontuações inferiores para traduções parcialmente corretas de segmentos, que serão atribuídas de acordo com o respetivo grau de correção.
Exemplo de resposta:
O êxito conduz muitos à ruína. Um certo [homem] atrevido tinha arremessado uma pedra contra Esopo (a Esopo). «Tanto melhor!», disse. Em seguida, deu-lhe uma moeda, prosseguindo assim: «Por Hércules, não tenho mais, mas mostrar-te-ei donde poderás (possas) receber mais. Eis que chega um [homem] rico e poderoso; arremessa-lhe (a este), igualmente, uma pedra e receberás uma digna recompensa.» Aquele, persuadido, fez o (aquilo) que [lhe] foi aconselhado, mas a [sua] esperança enganou a [sua] ousadia desavergonhada; foi preso e, na verdade, foi castigado (sofreu um castigo) na cruz.
Correção linguística 14 pontos. A pontuação correspondente à correção linguística é atribuída de acordo com o quadro seguinte.

Níveis	Pontuação atribuída à reprodução fiel do sentido do texto	Pontuação máxima a atribuir à correção linguística
6	47-56	14
5	37-46	11
4	27-36	8
3	17-26	5
2	11-16	2
1	0-10	0

As incorreções linguísticas em segmentos classificados com zero pontos na reprodução fiel do sentido do texto não são consideradas para efeitos de desvalorização.