Exame Latim A 11.º Ano 2015 (1.ª Fase): Tradução de Texto

Traduza o texto.

Distribuição da cotação: Reprodução fiel do sentido do texto 56 pontos Correção linguística 14 pontos Reprodução fiel do sentido do texto 56 pontos Aceitam-se as variantes que, transmitindo com fidelidade o conteúdo do texto, se integrem na estrutura da língua portuguesa. É atribuída a classificação de zero pontos à tradução de vocábulos isolados ou descontextualizados.

Segmentos do texto	Tradução	Pontuação
Et in Italia commotum est	E, subitamente, uma nova guerra foi provocada em Itália.	6
Septuaginta enim quattuor gladiatores [...] fugerunt	Na realidade, setenta e quatro gladiadores fugiram	6
ducibus et Oenomao	sendo chefes Espártaco, Crixo e Enómao,	5
effracto Capuae ludo	destruída a escola de Cápua (em Cápua),	5
et per Italiam uagantes	e, vagueando (errando) por Itália,	5
paene non leuius bellum in ea [...] parauerunt.	aí (nela) quase fizeram uma guerra não mais ligeira	7
quam Hannibal mouerat	do que a que Aníbal havia feito (fizera).	5
Nam, multis ducibus uictis	Com efeito, tendo sido vencidos muitos generais e dois cônsules dos Romanos em simultâneo,	7
sexaginta ... congregauerunt	reuniram um exército com aproximadamente sessenta mil homens armados	5
uictique sunt a Marco Licinio Crasso.	e foram vencidos, na Apúlia, por Marco Licínio Crasso.	5

As pontuações indicadas são as máximas a atribuir à tradução de cada segmento do texto; admitem-se pontuações inferiores para traduções parcialmente corretas de segmentos, que serão atribuídas de acordo com o respetivo grau de correção. Exemplo de resposta: E, subitamente, uma nova guerra foi provocada em Itália. Na realidade, sendo chefes Espártaco, Crixo e Enómao, setenta e quatro gladiadores, destruída a escola de Cápua (em Cápua), fugiram e, vagueando (errando) por Itália, aí (nela) quase fizeram uma guerra não mais ligeira do que a que Aníbal havia feito (fizera). Com efeito, tendo sido vencidos muitos generais e dois cônsules dos Romanos em simultâneo, reuniram um exército com aproximadamente sessenta mil homens armados e foram vencidos, na Apúlia, por Marco Licínio Crasso. Correção linguística: A pontuação correspondente à correção linguística é atribuída de acordo com o quadro seguinte.

Níveis	Pontuação atribuída à reprodução fiel do sentido do texto	Pontuação máxima a atribuir à correção linguística
6	47-56	14
5	37-46	11
4	27-36	8
3	17-26	5
2	11-16	2
1	0-10	0

As incorreções linguísticas em segmentos classificados com zero pontos na reprodução fiel do sentido do texto não são consideradas para efeitos de desvalorização.