Tradução Latim A 11º Ano: A História de Viriato - Exame 2015

Traduza o texto.

Reprodução fiel do sentido do texto: 56 pontos. Correção linguística: 14 pontos. Aceitam-se as variantes que, transmitindo com fidelidade o conteúdo do texto, se integrem na estrutura da língua portuguesa. É atribuída a classificação de zero pontos à tradução de vocábulos isolados ou descontextualizados. Distribuição da pontuação por segmentos (máximo):

Segmentos do texto	Tradução	Pontuação
Viriathus genere Lusitanus [...] bellum ... sumpsit	Viriato, de raça lusitana, empreendeu a guerra contra os Romanos.	6
ob paupertatem ... postremum dux	primeiramente mercenário devido à pobreza, depois caçador pelo entusiasmo, por fim chefe	6
eorumque imperatorem ... oppressit	e subjugou o seu comandante Cláudio Unímano.	5
Pacem ...quam uictus	Preferiu pedir a paz a Popílio, sem danos (ileso) em vez de vencido,	6
sed postea bellum renouauit	mas depois recomeçou a guerra.	4
Caepio [...] duos ... corrupit	Cepião corrompeu com dinheiro dois guardas,	6
cum ... non posset	como de outro modo não pudesse vencer	6
qui ... peremerunt	que mataram Viriato	5
Quae uictoria [...] a senatu non probata	Esta vitória não foi aprovada pelo senado,	6
quia empta erat	porque havia sido comprada.	6

As pontuações indicadas são as máximas a atribuir à tradução de cada segmento do texto; admitem-se pontuações inferiores para traduções parcialmente corretas de segmentos, que serão atribuídas de acordo com o respetivo grau de correção. Exemplo de resposta: Viriato, de raça lusitana, primeiramente mercenário devido à pobreza, depois caçador pelo entusiasmo, por fim chefe, empreendeu a guerra contra os Romanos e subjugou o seu comandante Cláudio Unímano. Preferiu pedir a paz a Popílio, sem danos (ileso) em vez de vencido, mas depois recomeçou a guerra. Cepião, como de outro modo não pudesse vencer, corrompeu com dinheiro dois guardas, que mataram Viriato. Esta vitória não foi aprovada pelo senado, porque havia sido comprada.