Tradução Latim A (11.º Ano) - Exame de 2016 (1.ª Fase)

GRUPO II.
Traduza o texto.

Tradução Latim-Português Distribuição da cotação: Reprodução fiel do sentido do texto 56 pontos Correção linguística 14 pontos Reprodução fiel do sentido do texto 56 pontos Os níveis de desempenho a seguir descritos aplicam-se a cada um dos segmentos da tradução.

Níveis	Descritores e níveis de desempenho
3	Tradução sem incorreções e sem omissões.
2	Tradução com imprecisões que não afetam a inteligibilidade.
1	Tradução com imprecisões que afetam a inteligibilidade.

Segmentos do texto e tradução	Níveis
	1	2	3
Caesar suas copias in proximum collem subducit, aciem instruit. César retira as suas tropas para a colina mais próxima e forma a linha de batalha.	3	6	8
Labienus, (...) monte occupato nostros expectabat proelioque abstinebat. Labieno, ocupado o monte, aguardava os nossos e abstinha-se de atacar (do ataque).	3	6	8
ut erat ei praeceptum a Caesare como lhe tinha sido ordenado por César	3	6	8
ne proelium committeret, que não travasse o combate,	3	6	8
Multo denique die per exploratores Caesar cognouit et montem a suis teneri Finalmente, indo o dia já avançado, César, por meio dos batedores, soube não só que o monte estava ocupado pelos seus,	3	6	8
et Heluetios castra mouisse. mas também que os Helvécios tinham levantado o acampamento.	3	6	8
Eo die quo consuerat interuallo hostes sequitur et milia passuum tria ab eorum castris castra ponit. Naquele dia, segue os inimigos à distância habitual e acampa a três mil passos do acampamento daqueles.	3	6	8

Exemplo de resposta: César retira as suas tropas para a colina mais próxima e forma a linha de batalha. Labieno, como lhe tinha sido ordenado por César que não travasse o combate, ocupado o monte, aguardava os nossos e abstinha-se de atacar (do ataque). Finalmente, indo o dia já avançado, César, por meio dos batedores, soube não só que o monte estava ocupado pelos seus, mas também que os Helvécios tinham levantado o acampamento. Naquele dia, segue os inimigos à distância habitual e acampa a três mil passos do acampamento daqueles. Aceitam-se as variantes que, transmitindo com fidelidade o conteúdo do texto, se integrem na estrutura da língua portuguesa. É atribuída a classificação de zero pontos à tradução de vocábulos isolados ou descontextualizados. Correção linguística A pontuação correspondente à correção linguística é atribuída de acordo com o quadro seguinte.

Níveis	Pontuação atribuída à reprodução fiel do sentido do texto	Correção linguística
4	42-56	14
3	28-41	10
2	15-27	6
1	8-14	2

As incorreções linguísticas em segmentos classificados com zero pontos na reprodução fiel do sentido do texto não são consideradas para efeitos de desvalorização (vide Critérios Gerais).