Exame Latim A 11.º Ano 2016 (2.ª Fase): Tradução de Texto

GRUPO II:
Traduza o texto.

Distribuição da cotação: Reprodução fiel do sentido do texto 56 pontos Correção linguística 14 pontos Reprodução fiel do sentido do texto 56 pontos Os níveis de desempenho a seguir descritos aplicam-se a cada um dos segmentos da tradução.

Níveis	Descritores e níveis de desempenho
3	Tradução sem incorreções e sem omissões.
2	Tradução com imprecisões que não afetam a inteligibilidade.
1	Tradução com imprecisões que afetam a inteligibilidade.

Segmentos do texto e tradução	Níveis
	1	2	3
Spectaculorum et assiduitate et uarietate et magnificentia omnes antecessit. [Augusto] ultrapassou todos pela frequência, diversidade e esplendor dos espetáculos.	2	5	7
Fecisse se ludos ait suo nomine quater, Ele diz que organizou jogos quatro vezes em seu nome	2	5	7
pro aliis magistratibus, ter et uicies. [e] vinte e três vezes em nome de outros magistrados.	2	5	7
Fecitque per omnium linguarum histriones, Organizou (também) espetáculos com atores de todas as línguas,	2	5	7
munera non in Foro modo, nec in amphitheatro, sed et in Circo, espetáculos de gladiadores não apenas no foro e no anfiteatro, mas também no circo,	2	5	7
et aliquando nihil praeter uenationem edidit; e, algumas vezes, nada apresentou, exceto uma caçada;	2	5	7
item nauale proelium circa Tiberim cauato solo, de igual modo, escavado o solo, apresentou um combate naval nas imediações do Tibre.	2	5	7
in quo nunc Caesarum nemus est. onde agora está o bosque dos Césares,	2	5	7
Exemplo de resposta: [Augusto] ultrapassou todos pela frequência, diversidade e esplendor dos espetáculos. Ele diz que organizou jogos quatro vezes em seu nome [e] vinte e três vezes em nome de outros magistrados. Organizou (também) espetáculos com atores de todas as línguas, espetáculos de gladiadores não apenas no foro e no anfiteatro, mas também no circo, e, algumas vezes, nada apresentou, exceto uma caçada; de igual modo, escavado o solo, onde agora está o bosque dos Césares, apresentou um combate naval nas imediações do Tibre.
Aceitam-se as variantes que, transmitindo com fidelidade o conteúdo do texto, se integrem na estrutura da língua portuguesa.
É atribuída a classificação de zero pontos à tradução de vocábulos isolados ou descontextualizados.

Correção linguística 14 pontos A pontuação correspondente à correção linguística é atribuída de acordo com o quadro seguinte.

Níveis	Pontuação atribuída à reprodução fiel do sentido do texto	Correção linguística
4	42-56	14
3	28-41	10
2	15-27	6
1	8-14	2

As incorreções linguísticas em segmentos classificados com zero pontos na reprodução fiel do sentido do texto não são consideradas para efeitos de desvalorização (vide Critérios Gerais).