Exame Nacional Latim A (11.º Ano): Tradução 2017 (1.ª Fase)

Traduza o texto do verso 1 ao verso 5, inclusive.

• Tradução Latim-Português Distribuição da cotação: Reprodução fiel do sentido do texto ............................................................................................................. 40 pontos Os níveis de desempenho a seguir descritos aplicam-se a cada um dos segmentos da tradução.

Níveis	Descritores de desempenho
3	Tradução sem incorreções e sem omissões.
2	Tradução com imprecisões que não afetam a inteligibilidade.
1	Tradução com imprecisões que afetam a inteligibilidade.

Exemplo de resposta: Eu encontrei isto no mar; eu creio que aqui se encontra ouro. Agora procederei deste modo, assim é o [meu] plano: chegarei, subtil e habilidosamente, até junto do [meu] amo, [e], pouco a pouco, oferecerei dinheiro pela minha vida, para ser livre.

Segmentos do texto e tradução	Níveis
	1	2	3
Hoc ego in mari repperi; Eu encontrei isto no mar;	3	6	8
aurum hic ego inesse reor. eu creio que aqui se encontra ouro.	3	6	8
Nunc sic faciam, sic consilium est: Agora procederei deste modo, assim é o [meu] plano:	3	6	8
ad erum ueniam docte atque astu, chegarei, subtil e habilidosamente, até junto do [meu] amo,	3	6	8
Pauxillatim pollicitabor pro capite argentum, ut sim liber. [e], pouco a pouco, oferecerei dinheiro pela minha vida, para ser livre.	3	6	8

Notas: – Aceitam-se as variantes que, transmitindo com fidelidade o conteúdo do texto, se integrem na estrutura da língua portuguesa. – É atribuída a classificação de zero pontos à tradução de vocábulos isolados ou descontextualizados. Correção linguística ..................................................................................................................................... 10 pontos A pontuação correspondente à correção linguística é atribuída de acordo com o quadro seguinte.

Níveis	Pontuação atribuída à reprodução fiel do sentido do texto	Pontuação máxima da correção linguística
4	30-40	10
3	20-29	7
2	10-19	4
1	3-9	1

Nota – As incorreções linguísticas em segmentos classificados com zero pontos na reprodução fiel do sentido do texto não são consideradas para efeitos de desvalorização (vide Critérios Gerais).