Latim A 11º Ano: Tradução da História de Dâmocles (Exame 2017)

Traduza o texto da linha 1 à linha 3, inclusive.

• Tradução Latim-Português Distribuição da cotação: Reprodução fiel do sentido do texto ..................................................................................... 40 pontos Os níveis de desempenho a seguir descritos aplicam-se a cada um dos segmentos da tradução.

Níveis	Descritores de desempenho
3	Tradução sem incorreções e sem omissões.
2	Tradução com imprecisões que não afetam a inteligibilidade.
1	Tradução com imprecisões que afetam a inteligibilidade.

Exemplo de resposta: «Queres pois», disse [o tirano], «ó Dâmocles, uma vez que esta vida te deleita, tu próprio tomar-lhe o gosto (prová-la) e experimentar a minha felicidade?» Como ele tivesse dito que desejava, [o tirano] ordenou que o homem fosse colocado num leito de ouro.

Segmentos do texto e tradução	Níveis
	1	2	3
«Visne igitur», inquit, «o Damocle, (...) ipse eam degustare	3	6	8
«Queres pois», disse [o tirano], «ó Dâmocles, tu próprio tomar-lhe o gosto (prová-la)
et fortunam experiri meam?»	3	6	8
e experimentar a minha felicidade?»
quoniam te haec uita delectat,	3	6	8
uma vez que esta vida te deleita,
Cum se ille cupere dixisset,	3	6	8
Como ele tivesse dito que desejava,
conlocari iussit hominem in aureo lecto.	3	6	8
[o tirano] ordenou que o homem fosse colocado num leito de ouro.

Notas: – Aceitam-se as variantes que, transmitindo com fidelidade o conteúdo do texto, se integrem na estrutura da língua portuguesa. – É atribuída a classificação de zero pontos à tradução de vocábulos isolados ou descontextualizados. Correção linguística .................................................................................................................. 10 pontos A pontuação correspondente à correção linguística é atribuída de acordo com o quadro seguinte.

Níveis	Pontuação atribuída à reprodução fiel do sentido do texto	Pontuação máxima da correção linguística
4	30-40	10
3	20-29	7
2	10-19	4
1	3-9	1

Nota – As incorreções linguísticas em segmentos classificados com zero pontos na reprodução fiel do sentido do texto não são consideradas para efeitos de desvalorização (vide Critérios Gerais).