Exame Latim A 2018: Tradução Versos 1-4 (11.º Ano)

Traduza o texto do verso 1 ao verso 4, inclusive.

Para explicitar as opiniões diferentes de Gonçalo e da sua mãe acerca da adaptação cinematográfica de uma obra literária, devem ser abordados os tópicos seguintes, ou outros igualmente relevantes: a mãe: reconhece a qualidade do filme («É bom» – I. 40); tem preferência pelo livro («é melhor» – I. 43); Gonçalo: expressa ceticismo quanto à opinião materna («Evidentemente, eu não acreditara.» – Ι. 44); valoriza os filmes por oposição aos livros («Um filme vale sempre mais que um livro» – І. 44). • Aspetos de conteúdo (C)

Níveis	Descritores de desempenho	Pontuação
3	Explicita, adequadamente ou com pequenas imprecisões e/ou omissões, as opiniões diferentes de Gonçalo e da sua mãe acerca da adaptação cinematográfica de uma obra literária.	12
2	Explicita, de forma incompleta ou com imprecisões, as opiniões diferentes de Gonçalo e da sua mãe acerca da adaptação cinematográfica de uma obra literária.	8
1	Explicita, de forma vaga, as opiniões diferentes de Gonçalo e da sua mãe acerca da adaptação cinematográfica de uma obra literária.	4

• Aspetos de estruturação do discurso e correção linguística (F) 4 pontos Estruturação do discurso

Níveis	Descritores de desempenho	Pontuação
2	Produz um discurso globalmente bem estruturado, que evidencia uma articulação coerente das ideias, através do recurso a mecanismos de coesão textual adequados.	2
1	Produz um discurso com insuficiências ao nível da estruturação e ao nível da articulação das ideias, que podem afetar parcialmente a inteligibilidade do discurso.	1

Correção linguística*

Níveis	Descritores de desempenho	Pontuação
2	Escreve, globalmente, com correção linguística, podendo apresentar até 4 erros no conjunto dos planos morfológico, sintático, lexical, ortográfico e de pontuação.	2
1	Escreve, globalmente, com correção linguística, podendo apresentar até 8 erros no conjunto dos planos morfológico, sintático, lexical, ortográfico e de pontuação.	1

* Vide Correção linguística (p. 3).