Tradução sobre Porsena e Clélia | Exame Nacional Latim A 11º Ano 2018

Traduza as linhas 1 e 2 do texto.

Reprodução fiel do sentido do texto
Os níveis de desempenho a seguir descritos aplicam-se a cada um dos segmentos da tradução.

Níveis	Descritores de desempenho
3	Traduz sem incorreções e sem omissões.
2	Traduz com uma a três incorreções ou omissões.
1	Traduz com mais de três incorreções ou omissões.

Segmentos do texto e tradução

	Níveis
	1	2	3
Porsenna Cloeliam nobilem uirginem inter obsides accepit, Porsena recebeu, entre os reféns, a nobre donzela Clélia,	3	6	8
quae deceptis custodibus noctu castris egressa a qual, enganados os guardas, tendo saído de noite do acampamento,	3	6	8
equum, quem fors dederat, arripuit et Tiberim traiecit. arrebatou um cavalo, que a sorte [lhe] dera, e atravessou o Tibre.	3	6	8

Notas:
– Aceitam-se as variantes que, transmitindo com fidelidade o conteúdo do texto, se integrem na estrutura da língua portuguesa.
– É atribuída a classificação de zero pontos à tradução de vocábulos isolados ou descontextualizados.

Exemplo de resposta:
Porsena recebeu, entre os reféns, a nobre donzela Clélia, a qual, enganados os guardas, tendo saído de noite do acampamento, arrebatou um cavalo, que a sorte [lhe] dera, e atravessou o Tibre.

Correção linguística
A pontuação correspondente à correção linguística é atribuída de acordo com o quadro seguinte.

Pontuação atribuída à reprodução fiel do sentido do texto	Pontuação máxima da correção linguística
18-24	6
11-17	4
3-9	2

Notas:
– Se a classificação atribuída à reprodução fiel do sentido do texto for zero pontos, também é classificado com zero pontos o desempenho no domínio da correção linguística.
– As incorreções linguísticas estão sujeitas às seguintes desvalorizações:
• por cada erro de sintaxe – 1 ponto;
• por cada dois erros de ortografia (incluindo erro de acentuação, uso indevido de letra minúscula ou maiúscula e erro de translineação) – 1 ponto;
• por cada dois erros inequívocos de pontuação – 1 ponto.