Exame 2019 Latim A (11.º Ano): Tradução do Grupo I

GRUPO I.
Traduza o texto, desde o início até munere mortis (verso 3).

Reprodução fiel do sentido do texto 24 pontos Os níveis de desempenho a seguir descritos aplicam-se a cada um dos segmentos da tradução.

Níveis	Descritores de desempenho
3	Traduz sem incorreções e sem omissões.
2	Traduz com uma a três incorreções ou omissões.
1	Traduz com mais de três incorreções ou omissões.

Segmentos do texto e tradução

	Níveis
	1	2	3
Multas per gentes et multa per aequora uectus Tendo viajado por muitas nações e por muitos mares,	3	6	8
aduenio has miseras, frater, ad inferias, venho, irmão, para este triste sacrifício fúnebre,	3	6	8
ut te postremo donarem munere mortis. para te presentear com o último dever da morte.	3	6	8

Notas: – Aceitam-se as variantes que, transmitindo com fidelidade o conteúdo do texto, se integrem na estrutura da língua portuguesa. – É atribuída a classificação de zero pontos à tradução de vocábulos isolados ou descontextualizados. Exemplo de resposta: Tendo viajado por muitas nações e por muitos mares, venho, irmão, para este triste sacrifício fúnebre, para te presentear com o último dever da morte [...]. Correção linguística 6 pontos A pontuação correspondente à correção linguística é atribuída de acordo com o quadro seguinte.

Pontuação atribuída à reprodução fiel do sentido do texto	Pontuação máxima da correção linguística
18-24	6
11-17	4
3-9	2

Notas: – Se a classificação atribuída à reprodução fiel do sentido do texto for zero pontos, também é classificado com zero pontos o desempenho no domínio da correção linguística. – No âmbito da correção linguística, aplica-se a desvalorização de 1 (um) ponto por: • cada erro de sintaxe; • cada dois erros de ortografia (incluindo erro de acentuação, uso indevido de letra minúscula ou maiúscula e erro de translineação); • cada dois erros inequívocos de pontuação.