Tradução Latim A 11º Ano (2019 2ª Fase) – Análise e Versão de Texto

Traduza o texto, desde Primum (linha 1) até posset (linha 3).

Reprodução fiel do sentido do texto
24 pontos
Os níveis de desempenho a seguir descritos aplicam-se a cada um dos segmentos da tradução.

Níveis	Descritores de desempenho
3	Traduz sem incorreções e sem omissões.
2	Traduz com uma a três incorreções ou omissões.
1	Traduz com mais de três incorreções ou omissões.

Segmentos do texto e tradução

Níveis	1	2	3
Primum Afros nauali certamine superant. Primeiro, vencem os Cartagineses num combate naval.	2	4	6
Aemilius consul centum et quatuor naues hostium demersit, O cônsul Emílio afundou cento e quatro navios dos inimigos,	2	4	6
triginta cum pugnatoribus cepit [...], militem suum ingenti praeda ditauit. apoderou-se de trinta com os combatentes; [...] enriqueceu os seus soldados com um imenso saque.	2	4	6
Et subacta Africa tum fuisset, nisi tanta fames fuisset, ut diutius exspectare exercitus non posset. E África teria sido então subjugada, se a fome não tivesse sido tão grande que o exército não pôde esperar mais tempo.	2	4	6

Notas:
– Aceitam-se as variantes que, transmitindo com fidelidade o conteúdo do texto, se integrem na estrutura da língua portuguesa.
– É atribuída a classificação de zero pontos à tradução de vocábulos isolados ou descontextualizados.
Exemplo de resposta:
Primeiro, vencem os Cartagineses num combate naval. O cônsul Emílio afundou cento e quatro navios dos inimigos, apoderou-se de trinta com os combatentes; [...] enriqueceu os seus soldados com um imenso saque. E África teria sido então subjugada, se a fome não tivesse sido tão grande que o exército não pôde esperar mais tempo.
Correção linguística
6 pontos
A pontuação correspondente à correção linguística é atribuída de acordo com o quadro seguinte.

Pontuação atribuída à reprodução fiel do sentido do texto	Pontuação máxima da correção linguística
18-24	6
10-16	4
2-8	2

Notas:
– Se a classificação atribuída à reprodução fiel do sentido do texto for zero pontos, também é classificado com zero pontos o desempenho no domínio da correção linguística.
– No âmbito da correção linguística, aplica-se a desvalorização de 1 (um) ponto por:
• cada erro de sintaxe;
• cada dois erros de ortografia (incluindo erro de acentuação, uso indevido de letra minúscula ou maiúscula e erro de translineação);
• cada dois erros inequívocos de pontuação.