Exame Latim A 2021 (11.º Ano): Tradução do Mito de Ulisses (1.ª Fase)

Traduza o texto, desde o início até dixit (linha 4).

Reprodução fiel do sentido do texto Os níveis de desempenho a seguir descritos aplicam-se a cada um dos segmentos da tradução.

Níveis	Descritores de desempenho
3	Traduz sem incorreções e sem omissões.
2	Traduz com uma a três incorreções ou omissões.
1	Traduz com mais de três incorreções ou omissões.

Segmentos do texto e tradução

		Níveis
		1	2	3
Hic media fronte unum oculum habebat et carnem humanam epulabatur. Este tinha apenas um olho no meio da testa e comia carne humana.		1	2	4
Qui postquam pecus in speluncam redegerat, molem saxeam ingentem ad ianuam opponebat. Ele, depois de haver reconduzido o rebanho para a caverna, colocava diante da entrada uma pedra enorme.		1	2	4
Qui Vlixem cum sociis inclusit sociosque eius consumere coepit. Ele fechou Ulisses com os companheiros e começou a devorar os companheiros dele.		1	2	4
Vlixes [...] uino[...] eum inebriauit, seque "Vtin" uocari dixit. Ulisses [...] embriagou-o com vinho e disse chamar-se [ou que se chamava] «Ninguém».		1	2	4

Notas: – Aceitam-se as variantes que, transmitindo com fidelidade o conteúdo do texto, se integrem na estrutura da língua portuguesa. – É atribuída a classificação de zero pontos à tradução de vocábulos isolados ou descontextualizados. Exemplo de resposta: Este tinha apenas um olho no meio da testa e comia carne humana. Ele, depois de haver reconduzido o rebanho para a caverna, colocava diante da entrada uma pedra enorme. Ele fechou Ulisses com os companheiros e começou a devorar os companheiros dele. Ulisses embriagou-o com vinho e disse chamar-se [ou que se chamava] «Ninguém». Correção linguística A pontuação correspondente à correção linguística é atribuída de acordo com o quadro seguinte.

Pontuação atribuída à reprodução fiel do sentido do texto	Pontuação máxima da correção linguística
11-16	4
5-10	2
1-4	1

Notas: – Se a classificação atribuída à reprodução fiel do sentido do texto for zero pontos, também é classificado com zero pontos o desempenho no domínio da correção linguística. – No âmbito da correção linguística, aplica-se a desvalorização de 1 (um) ponto por: • cada erro de sintaxe; • cada dois erros de ortografia (incluindo erro de acentuação, uso indevido de letra minúscula ou maiúscula e erro de translineação); • cada dois erros inequívocos de pontuação.