Exame Nacional Latim A (11.º Ano) 2021 - Tradução de Trecho Épico

Traduza o texto, desde o início até Danai (verso 5).

Reprodução fiel do sentido do texto (16 pontos). Os níveis de desempenho a seguir descritos aplicam-se a cada um dos segmentos da tradução.

Níveis	Descritores de desempenho
3	Traduz sem incorreções e sem omissões.
2	Traduz com uma a três incorreções ou omissões.
1	Traduz com mais de três incorreções ou omissões.

Segmentos do texto e tradução

Níveis	1	2	3
Conticuere omnes intentique ora tenebant; Calaram-se todos e, atentos, fixavam os olhares;	1	2	4
inde toro pater Aeneas sic orsus ab alto: Então, o pai Eneias começou a falar assim do (seu) alto leito:	1	2	4
Infandum, regina, iubes renouare dolorem, «Ó rainha, mandas reviver uma dor horrível, [...]	1	2	4
Troianas ut opes et lamentabile regnum / eruerint Danai [...] como os Gregos destruíram as riquezas troianas e o lamentoso reino [...]»	1	2	4

Notas: – Aceitam-se as variantes que, transmitindo com fidelidade o conteúdo do texto, se integrem na estrutura da língua portuguesa. – É atribuída a classificação de zero pontos à tradução de vocábulos isolados ou descontextualizados. Exemplo de resposta: Calaram-se todos e, atentos, fixavam os olhares; / Então, o pai Eneias começou a falar assim do (seu) alto leito: / «Ó rainha, mandas reviver uma dor horrível, / como os Gregos destruíram as riquezas troianas e o lamentoso reino [...]». Correção linguística (4 pontos). A pontuação correspondente à correção linguística é atribuída de acordo com o quadro seguinte.

Pontuação atribuída à reprodução fiel do sentido do texto	Pontuação máxima da correção linguística
11-16	4
5-10	2
1-4	1

Notas: – Se a classificação atribuída à reprodução fiel do sentido do texto for zero pontos, também é classificado com zero pontos o desempenho no domínio da correção linguística. – No âmbito da correção linguística, aplica-se a desvalorização de 1 (um) ponto por: • cada erro de sintaxe; • cada dois erros de ortografia (incluindo erro de acentuação, uso indevido de letra minúscula ou maiúscula e erro de translineação); • cada dois erros inequívocos de pontuação.