Exame Latim A 2022 (11.º Ano): Tradução 1ª Fase

Traduza o texto, desde o início até expectationes (linha 4).

A. Reprodução fiel do sentido do texto (16 pontos). Os níveis de desempenho a seguir descritos aplicam-se a cada um dos segmentos da tradução.

Níveis	Descritores de desempenho
3	Traduz sem incorreções e sem omissões.
2	Traduz com uma a três incorreções ou omissões.
1	Traduz com mais de três incorreções ou omissões.

Parâmetro	Segmentos do texto e tradução	Níveis
A. Reprodução fiel do sentido do texto	Qui amplioribus uoluminibus, imperator, ingenii cogitationes praeceptaque explicauerunt, / Os que, em obras mais amplas, imperador, desenvolveram pensamentos e preceitos do [seu] talento	1	2	4
	maximas et egregias adiecerunt suis scriptis auctoritates [...]. / juntaram a mais elevada e distinta autoridade aos seus escritos.	1	2	4
	Non enim de architectura sic scribitur uti historia aut poemata. / Na verdade, não se escreve sobre arquitetura como se escreve história ou poesia (poemas).	1	2	4
	Historiae per se tenent lectores; habent enim nouarum rerum uarias expectationes. / As narrativas históricas entretêm por si só os leitores; de facto, criam várias expectativas de acontecimentos novos.	1	2	4

Notas: – Aceitam-se as variantes que, transmitindo com fidelidade o conteúdo do texto, se integrem na estrutura da língua portuguesa. – É atribuída a classificação de zero pontos à tradução de vocábulos isolados ou descontextualizados. B. Estruturação do discurso e correção linguística (4 pontos). Os níveis de desempenho a seguir descritos aplicam-se à totalidade da tradução.

Parâmetro	Níveis	Descritores de desempenho	Pontuação
B. Estruturação do discurso e correção linguística	2	Apresenta um discurso estruturado e fluente, podendo conter falhas pontuais na correção linguística.	4
	1	Apresenta um discurso parcialmente estruturado, podendo conter incorreções linguísticas que não comprometem a sua clareza.	2

Nota – A atribuição de zero pontos no parâmetro Reprodução fiel do sentido do texto (A) implica a atribuição de zero pontos no parâmetro Estruturação do discurso e correção linguística (B).