Tradução Latim A (11.º Ano) - Exame 2024 (1.ª Fase)

Traduza o Texto B.

Tradução do Texto B. Logo que Jugurta cresceu, poderoso no que respeita às forças, com um aspeto formoso, mas acima de tudo vigoroso quanto à inteligência, não se entregou à corrupção nem ao luxo nem à preguiça, mas, como é costume do seu povo, montava a cavalo, lançava o dardo e competia na corrida com os da mesma idade. Os níveis de desempenho a seguir descritos aplicam-se à totalidade da tradução.

Parâmetro	Nível	Descritor de desempenho	Pontuação
A. Reprodução fiel do sentido do texto	3	Traduz o texto, podendo cometer imprecisões e/ou omissões que não desvirtuam a reprodução fiel do sentido do texto.	16
	2	Traduz o texto, cometendo imprecisões e/ou omissões que desvirtuam parcialmente a reprodução fiel do sentido do texto.	10
	1	Traduz o texto, cometendo imprecisões e/ou omissões que desvirtuam globalmente a reprodução fiel do sentido do texto.	4
B. Correção linguística	2	O texto pode apresentar incorreções linguísticas não impeditivas da compreensão.	4
	1	O texto apresenta incorreções linguísticas que impedem parcialmente a compreensão.	2

Notas: – Aceitam-se as variantes que, transmitindo com fidelidade o sentido do texto, se integram na estrutura da língua portuguesa. – A atribuição de zero pontos no parâmetro A implica a atribuição de zero pontos no parâmetro B. – É atribuída a classificação de zero pontos à tradução de vocábulos isolados ou descontextualizados.