Tradução Latim A (11.º Ano) - Exame 2024, 2.ª Fase

Traduza o Texto A, desde o início até ferant (l.
4).

Tradução do Texto A Assim como um campo, ainda que fértil, não pode ser fecundo sem cultivo, assim o espírito, sem cultura; deste modo, uma coisa sem a outra fica débil. Ora, a cultura da mente é a filosofia; esta extrai os vícios desde a raiz e prepara os espíritos para receber as sementes, entrega-lhes, e, por assim dizer, semeia essas coisas a fim de que, quando crescidas, produzam frutos abundantes. Os níveis de desempenho a seguir descritos aplicam-se à totalidade da tradução.

Parâmetro	Nível	Descritor de desempenho	Pontuação
A. Reprodução fiel do sentido do texto	3	Traduz o texto, podendo cometer imprecisões e/ou omissões que não desvirtuam a reprodução fiel do sentido do texto.	16
A. Reprodução fiel do sentido do texto	2	Traduz o texto, cometendo imprecisões e/ou omissões que desvirtuam parcialmente a reprodução fiel do sentido do texto.	10
A. Reprodução fiel do sentido do texto	1	Traduz o texto, cometendo imprecisões e/ou omissões que desvirtuam globalmente a reprodução fiel do sentido do texto.	4
B. Correção linguística	2	O texto pode apresentar incorreções linguísticas não impeditivas da compreensão.	4
B. Correção linguística	1	O texto apresenta incorreções linguísticas que impedem parcialmente a compreensão.	2

Notas: Aceitam-se as variantes que, transmitindo com fidelidade o sentido do texto, se integram na estrutura da língua portuguesa. A atribuição de zero pontos no parâmetro A implica a atribuição de zero pontos no parâmetro B. É atribuída a classificação de zero pontos à tradução de vocábulos isolados ou descontextualizados.