Tradução de Séneca sobre os Espetáculos | Exercício de Latim A 11º Ano

Leia a frase seguinte, na qual Séneca alerta para a influência dos espetáculos nos bons costumes.
Nihil uero tam damnosum bonis moribus quam in aliquo spectaculo desidere:
tunc enim per uoluptatem facilius uitia subrepunt.
Séneca, Cartas a Lucílio, I, 2, Henri Noblot (trad.
), I, Paris, Société D'Édition «Les Belles Lettres», 1964, p.
19.
A opção que reproduz, mais fielmente, em língua portuguesa, o sentido da frase transcrita é (A) Nenhum espetáculo é verdadeiramente danoso para os bons costumes:
assim, de facto, pelo prazer, os vícios não se enraízam com facilidade.
(B) Na verdade, nada há de tão danoso para os bons costumes como desejar estar presente num certo espetáculo:
com efeito, é lá que o prazer se enraíza mais facilmente nos vícios.
(C) É certo que desejar estar sentado num espetáculo não causa dano aos bons costumes:
a verdade é que alguns vícios se insinuam com mais facilidade pelo prazer.
(D) Realmente, nada é tão danoso para os bons costumes como estar sentado nalgum espetáculo:
então, de facto, os vícios insinuam-se mais facilmente pelo prazer.

Resposta correta: (D).