Exame Latim A 2010 (2.ª Fase): Tradução de Texto Histórico

Traduza o texto.

Resposta correcta: E não muito depois [Cláudio] escreveu também o testamento e firmou-o com os selos de todos os magistrados. A sua morte foi ocultada até que tudo (todas as coisas), relativamente (em relação) ao [seu] sucessor, estivesse(m) organizado(as). [Ele] morreu, sendo cônsules (no consulado de) Asínio Marcelo, [e] Acílio Avíola, no décimo quarto ano do [seu] governo. O [seu] funeral foi realizado (Foi-lhe feito o funeral) com a pompa solene (habitual) dos príncipes e foi incluído no número dos deuses. Os principais presságios da sua morte foram o aparecimento (nascimento) de uma estrela cabeluda, à qual chamam cometa; e o túmulo do pai Druso foi atingido por um raio. Distribuição da cotação: Reprodução fiel do sentido do texto ................................................................ 56 pontos Correcção linguística ..................................................................................... 14 pontos Reprodução fiel do sentido do texto ................................................................ 56 pontos

Segmentos do texto	Tradução	Pontuação
Non multoque... conscripsit	E não muito depois [Cláudio] escreveu também o testamento	5
ac signis... obsignauit	e firmou-o com os selos de todos os magistrados.	6
Mors eius celata est	A sua morte foi ocultada	5
donec... omnia ordinarentur	até que tudo (todas as coisas), relativamente (em relação) ao [seu] sucessor, estivesse(m) organizado(as).	7
Excessit... decimo quarto anno	[Ele] morreu, sendo cônsules (no consulado de) Asínio Marcelo, [e] Acílio Avíola, no décimo quarto ano do [seu] governo.	7
Funeratus... deorum relatus	O [seu] funeral foi realizado (Foi-lhe feito o funeral) com a pompa solene (habitual) dos príncipes e foi incluído no número dos deuses.	8
Praesagia... praecipua fuerunt	Os principais presságios da sua morte foram	5
exortus crinitae stellae	o aparecimento (nascimento) de uma estrela cabeluda,	4
quam cometem uocant	à qual chamam cometa;	5
tactumque... Drusi patris	e o túmulo do pai Druso foi atingido por um raio.	4

Observações: 1. Aceitam-se as variantes que, transmitindo com fidelidade o conteúdo do texto, se integrem na estrutura da língua portuguesa. 2. As pontuações indicadas são as máximas a atribuir a cada segmento do texto; admitem-se pontuações inferiores para tradução parcialmente correcta, de acordo com o respectivo grau de correcção. 3. É atribuída a classificação de zero pontos à tradução de vocábulos isolados ou descontextualizados. Correcção linguística ..................................................................................... 14 pontos A pontuação correspondente à correcção linguística é atribuída por níveis de desempenho, de acordo com a pontuação obtida na tradução, conforme o quadro seguinte:

Nível	Pontuação atribuída à tradução	Pontuação da correcção linguística
5	47-56	14
4	37-46	11
3	27-36	8
2	17-26	5
1	11-16	2

Observações: 1. No caso de a resposta não atingir o nível 1 de desempenho, a classificação a atribuir é zero pontos. 2. Se a classificação atribuída ao desempenho no domínio específico da disciplina for zero pontos, não é classificado o desempenho no domínio da correcção linguística. 3. As incorrecções linguísticas estão sujeitas à seguinte desvalorização: • por cada erro de sintaxe ou de impropriedade lexical - 2 pontos; • por cada erro de ortografia ou de pontuação – 1 ponto; • por cada conjunto de 4 erros de acentuação e/ou de utilização indevida de maiúsculas e de minúsculas - 1 ponto. A desvalorização não pode ultrapassar o limite máximo da pontuação indicada no parâmetro da correcção linguística, de acordo com o quadro acima.