Exame Nacional Latim A 2011: Tradução de Texto Clássico

Traduza o texto.

Resposta correcta: Baco, vem, e (que) dos teus cornos penda a doce uva, e, (tu) Ceres, cinge com espigas as tuas fontes. No dia sagrado, descanse a terra, descanse o lavrador e, suspenso o arado, cesse o penoso trabalho. Desatai as ligações dos jugos (Aos jugos, desatai as ligações): agora devem os bois, com a cabeça coroada, permanecer junto dos estábulos repletos. Deuses dos (nossos) pais, purificamos os campos, purificamos os camponeses; expulsai vós os males de nossas fronteiras. Distribuição da cotação: Reprodução fiel do sentido do texto: 56 pontos Correcção linguística: 14 pontos Reprodução fiel do sentido do texto: 56 pontos

Segmentos do texto	Tradução	Pontuação
Bacche, ueni... uua pendeat	Baco, vem, e (que) dos teus cornos penda a doce uva	8
et spicis... cinge, Ceres	e, (tu) Ceres, cinge com espigas as tuas fontes.	6
Luce sacra... arator	No dia sagrado, descanse a terra, descanse o lavrador	7
et graue... cesset opus	e, suspenso o arado, cesse o penoso trabalho.	8
Soluite uincla iugis	Desatai as ligações dos jugos (Aos jugos, desatai as ligações):	5
nunc ad praesepia... boues capite	agora devem os bois, com a cabeça coroada, permanecer junto dos estábulos repletos.	9
Di patrii, purgamus... agrestes	Deuses dos (nossos) pais, purificamos os campos, purificamos os camponeses;	7
uos... pellite limitibus	expulsai vós os males de nossas fronteiras.	6

Observações: 1. Aceitam-se as variantes que, transmitindo com fidelidade o conteúdo do texto, se integrem na estrutura da língua portuguesa. 2. As pontuações indicadas são as máximas a atribuir à tradução de cada segmento do texto; admitem-se pontuações inferiores para traduções de segmentos parcialmente correctas, que serão atribuídas de acordo com o respectivo grau de correcção. 3. É atribuída a pontuação de zero pontos à tradução de vocábulos isolados ou descontextualizados. Correcção linguística: 14 pontos A pontuação correspondente à correcção linguística é atribuída por níveis de desempenho, de acordo com a pontuação obtida na tradução, conforme o quadro seguinte:

Nível	Pontuação atribuída à tradução	Pontuação da correcção linguística
5	47-56	14
4	37-46	11
3	27-36	8
2	17-26	5
1	11-16	2

Observações: 1. No caso de a resposta não atingir o nível 1 de desempenho no parâmetro da correcção linguística, a pontuação a atribuir neste parâmetro é zero pontos. 2. Se a pontuação atribuída ao desempenho na tradução for zero pontos, não é pontuado o desempenho no domínio da correcção linguística. 3. As incorrecções linguísticas estão sujeitas às seguintes desvalorizações: • por cada erro de sintaxe ou de impropriedade lexical - 2 pontos; • por cada erro de ortografia ou de pontuação – 1 ponto; • por cada conjunto de 4 erros de acentuação e/ou de utilização indevida de maiúsculas e de minúsculas – 1 ponto. A soma das desvalorizações não pode ultrapassar o limite máximo da pontuação indicada no parâmetro da correcção linguística, de acordo com o quadro acima.